查爾詩 英文不藏私
這是一個以真實生活情境為出發點的中英文語言節目。節目透過日常對話與例句，拆解中文和英文在表達邏輯、語氣及思考方式上的差異，解釋為什麼直譯常常不自然。目標是幫助聽眾建立語言敏感度，不再先想中文再翻成英文，而能更自然地用英文表達。每週更新一次，從一句生活中真正會說的中文開始，探索英文的自然說法。
单集
發神經；不像話；吃大虧
這一集一次帶你認識三組日常生活超常用、卻很容易翻錯的中文說法：撒嬌或半開玩笑的「發神經」、質疑或責備人的「像話／不像話」，還有談判、人際往來都用得上的「吃虧／吃大虧」。這些詞看似簡單，但直翻成英文常常會走味，這集就帶你找到最貼近原意的英文說法。【本集重點】1. 「發神經／神經病」表達甜甜的嗔怪、撒嬌或真的生氣，核心英文對譯字是 crazy，語氣可輕可重，端看情境。2. 「像話／不像話」用來質疑或責備某人的言行是否妥當，可用 Do you think that's okay/acceptable/reasonable? 或 How can you say/do something like that?；「越來越不像話」則用 getting more and more out of line。3. 「吃虧」對應英文 disadvantage，例如 be put at a disadvantag
「可憐」的用法藏玄機
中文一句簡單的「可憐」，英文卻藏著好幾種完全不同的說法——有的帶著濃濃的個人情感，有的聽起來冷靜客觀，有的甚至根本不是同情，而是帶著鄙視和嘲諷。用錯字，語氣可能整個翻車。這集就帶你拆解「可憐」在英文裡的幾種面貌，看看什麼時候該用哪一個字才不會詞不達意。【本集重點】1. poor 修飾人事物時要放在名詞前面，帶有說話者直接的情緒反應（心痛或氣憤）；pitiful 則語氣較冷靜客觀，像是在做評論。2. poor thing 是常見口語用法，用 thing 是因為對象已由上下文清楚交代，不需明講可憐的是誰。3. 當「可憐」其實帶著不屑、鄙視或搖頭嘆息的語氣時，不該用 poor thing，而要改用 pathetic，語氣加強則用 how pathetic。4. feel sorry for 比較溫暖有人情味，同情的人有時還會進一步採取行動；pity 則帶著一種冷眼旁觀、甚至居高臨下的距離感。5.
你對「人情」知多少？
中文的「人情」大概是最難用一個英文字接住的詞之一——它可以是人之常情，可以是體諒與同理，可以是人與人之間的溫度，也可以是欠人的恩惠，甚至是為人處世的一套眉角。同一個詞，卻拆得出這麼多層面，難怪英文很難找到單一對應。這集就帶你把「人情」一層層拆開，看看每一種情境該用哪個英文詞才不會走味。【本集重點】1. 表示「人性使然、很難避免」的「人情之常」，英文用 human，常見於 it's only human for someone to... 的句型。2. 表示「不通融、不留情面」的「不盡人情」，英文用 insensitive，語氣更重時可換成 hard-hearted、uncompromising 或 lacking in compassion。3. 「人情味」可用 warm and welcoming 表達，「人情冷暖」則可用 the best and worst of people 來傳達
讓咱們一起「厲害」吧！
中文的「厲害」幾乎什麼場合都能用——受傷很厲害、對手很厲害、婆婆很厲害、考滿分也很厲害，但這幾個「厲害」在英文裡卻是完全不同的字，套錯字，意思就整個跑掉。這集就帶你把「厲害」拆成幾種常見情境，看看該怎麼挑對詞，順便解密一句你一定聽過、但軟體常常翻錯的話：「現在知道我厲害了吧？」【本集重點】1. 表示傷勢或症狀嚴重的「厲害」，英文用 badly，也可換成 seriously、severely、terribly、intensely 等字。2. 表示病毒感染力強或對手實力堅強的「厲害」，英文用 strong；表示某人難纏難搞、甚至帶有壓迫感，則用 formidable 或 intimidating。3. 表示讚嘆佩服的「厲害」，英文用 awesome，語氣輕鬆日常。4. 「現在知道我厲害了吧？」不能直譯成 do you know how powerful I am now?，因為 powerfu
勉強
中文的「勉強」，一個詞卻能講出三種完全不同的心情——有時候是驚險過關，有時候是心不甘情不願，有時候則是硬逼自己撐過去。這麼日常的一個字，英文卻沒有一個萬用的對應詞，得依情境挑不同的說法才不會詞不達意。這集就帶你把這三種「勉強」一一拆開來看。【本集重點】1. 表示「驚險過關」的「勉強」，英文用 barely，強調結果雖然達成、但差一點就不行。2. 表示「不情願」的「勉強」，英文用 reluctantly，用來描述心裡不願意卻還是去做的狀態。3. 表示「刻意強迫自己」的「勉強」，英文用 force oneself；但若是叫別人不要強人所難，最自然的說法不是 force，而是 Don't ask too much of others。【關鍵例句】He barely got this question right.這題他勉強答對。He barely passed English on this e
辛苦你了！
「辛苦你了」大概是中文裡最萬用、也最難翻成英文的一句話。感謝、關心、體貼、甚至一點點抱歉，全都能靠這四個字帶過，但英文偏偏沒有一個字能全部接住。這集就從幾種常見情境出發，看看「辛苦你了」到底該怎麼說才不奇怪。【本集重點】1. 沒有上下文時，「辛苦你了」最接近 Thank you for your hard work，但英文母語人士更常直接說 Thank you，不太強調「辛苦」這件事。2. 有具體情境（例如請人幫忙搬重物）時，適合用 Thanks for helping me 或 I really appreciate your help 這類感謝加一點不好意思的說法。3. 中文「辛苦你了」之所以難直譯，是因為同一句話同時涵蓋感激、體恤、讚美等多重情緒，而英文習慣依情境拆成不同說法表達。【關鍵例句】Thank you for your hard work.辛苦你了。You've worke
「緣」與「緣分」
中文的「緣」和「緣分」，大概是最難翻成英文的詞之一。很多人第一反應會用 fate，但這個字總帶著一點命定、甚至偏負面的味道，少了中文「我們有緣」那種溫柔浪漫的感覺。更麻煩的是，「隨緣」「投緣」「人緣」「有佛緣」「有異性緣」，每一種「緣」講的其實都不是同一回事。這集不直接給你一個萬用翻譯，而是把「緣」拆成好幾種情境，一個一個對應到最貼切的英文說法，讓你聽完不再只會用 fate 打天下。【本集重點】「緣」是外來詞（出自印度梵語），中文用法涵蓋面廣，且多半正向，英文很難找到完全對應的單一詞彙。fate 雖不算負面，但不夠正面浪漫；destiny 也只能對應「緣」的一小部分意思，兩者都無法涵蓋全部語境。表示冥冥中促成相遇或人生走向的「有緣」，可用 be meant to；意外驚喜的巧合則用 coincidence。「投緣」建議用 get along well，而非 click 或 hit it o
「何況」有兩種相反的情形
「何況」的英文怎麼說？很多英文不錯的人會直接回答 let alone，但這個答案其實只對了一半。中文的「何況」，藏著兩種方向完全相反的意思，套錯了，句子的邏輯就會整個反過來。這集用兩個生活中很常見的句子，帶你分辨這兩種「何況」到底該怎麼判斷、怎麼翻，讓你下次不再靠直覺亂猜。【本集重點】中文「何況」其實有兩種方向相反的意思，不能一律翻成同一個英文詞。表示「更不用說」的「何況」，對應 let alone，也可換成 much less 或較正式的 still less。表示「再說、況且」的「何況」，對應 besides、in addition、moreover、furthermore。第一種用法的邏輯是「兩者皆非」——兩件事都做不到／都不成立。第二種用法的邏輯是「兩者皆是」——兩個理由都同時成立。【關鍵例句】The kid can't even walk, let alone run.這小孩甚至
「到底」英文怎麼說？on earth、in the world、or not 一次搞懂
中文裡一句「你到底在想什麼？」可能帶著驚訝、好奇、困惑，也可能已經有點不耐煩。翻成英文時，真正要處理的不只是一個詞，而是問句類型、說話語氣與使用情境。本集從 Wh 問句與 Yes／No 問句出發，整理「到底」在英文中的常見說法：Wh 問句可以用 on earth 或 in the world 加強語氣；詢問「要不要、會不會、是不是」時，則常以 or not 把選擇說得更直接。節目也延伸討論直述句中的 in the end 與 after all，帶你看見「最後、終究、畢竟、總算」如何依上下文呈現不同中文意思。本集重點：on earth 和 in the world 如何放進 Wh 問句。How、What、Why、Where、When、Who 與 Which 的實際例句。Yes／No 問句何時可以用 or not 加強語氣。為什麼較長的問句不一定需要加上 or not。in the end
一點都不「糟糕」，真的！Oh no、badly、bad 和 terrible 怎麼選？
中文的「糟糕」可以是一聲懊惱，也可以形容表現不如預期，還能表達對人、事、物的強烈不滿。英文沒有一種說法能涵蓋所有情況，因此關鍵在於先辨認當下的表達目的。本集從三種常見語境出發：發現自己忘帶鑰匙或記錯時間時，可以用 Oh no；描述考試、比賽、演奏或演出表現不佳時，可以使用 do badly、do poorly 或 perform badly；對人事物做負面評價時，則可依語氣強度選擇 bad 或 terrible。兩位主持人也會透過忘帶鑰匙、記錯聚餐時間、考試與簡報失常、球隊比賽失利、餐廳料理不如預期，以及朋友安慰等生活情境，示範這些表達在真實對話中的差異。先判斷是當下驚呼、表現描述還是負面評價，就更容易選出自然的英文。本集重點1. Oh no 常用於發現疏失或出錯時的即時反應。2. do very badly 與 do poorly 都可描述表現不佳。3. play badly、sing
「一直」就這麼用
中文的「一直」看似簡單，翻成英文時卻要先辨認它在句子裡扮演的角色。本集從狀態、持續動作、方向指引、長期狀態與反覆習慣出發，說明英文如何依語境選用動詞或形容詞、keep、進行式、完成進行式、still、straight ahead、all the way 或 always。節目也會透過熬夜、等待訊息、雨天通勤、朋友遲到、問路與日常玩笑等生活情境，帶你比較不同說法的語氣和時間關係。重點不是尋找唯一答案，而是先理解說話者想表達的狀態、動作、頻率或情緒，再選出當下最自然的英文。本集重點1. 描述持續狀態時，英文有時只需要合適的動詞或形容詞。2. keep 可表達動作持續或反覆進行。3. 進行式與完成進行式能呈現不同的時間關係。4. still 可強調某個狀態或動作仍在持續。5. 「一直往前走」可依情境使用 go straight ahead 或 go ahead all the way。6. al
原來「原來」是這麼用的
中文的「原來」可以表示後來才發現真相、聽到新資訊後產生理解，也能用來說明以前或最初的狀態。英文沒有一個固定說法能涵蓋這些意思，因此選擇表達方式之前，需要先判斷說話者是在「發現」「理解」，還是在描述「過去狀態」。本集從三個核心層面展開：事情的結果和預期不同時，可以使用 turn out；收到資訊後，可依語氣選擇 Oh、So、I see、So that’s why 或 So that’s what happened；談到原始計畫、過去身分或已經改變的狀態時，則可使用 originally、in the beginning、once、used to，或直接使用一般過去式。兩位主持人將透過餐廳意外好吃、朋友手機遺失、誤以為朋友生氣、見到書籍設計師、火車誤點、醫生說明用藥方式、老建築原來是學校，以及街角書店已不存在等生活場景，呈現不同說法在真實對話中的語氣和時間關係。本集重點1. turn out
為什麼英文沒有「眼神」這個字？
你是否曾想把「他給了我一個警告的眼神」翻成英文，卻怎麼也找不到一個完美對應的單字？問題可能不在你的字彙量，而在中文與英文組織畫面的方式根本不同。這一集從 He looked worried、He gave me an approving look 到 He glared at me fiercely 等例子出發，拆解「眼神」為什麼不能靠一對一查字典解決，以及英文如何把視線、情緒與動作重新組合成自然表達。本集重點：• 為什麼英文不一定需要把 eyes 說出來• look、glare、stare、peek、glance 如何對應不同情境• 中文偏向用名詞營造意境，英文如何把資訊放進動詞與句型• 「好萊塢動作片」與「印象派畫作」的語言思維比喻• 字典思維如何讓翻譯變得生硬，以及 AI 翻譯可能漏掉的弦外之音真正的翻譯，不是替每個中文字找到一個英文單字，而是重新找出母語者在同一個情境裡會怎麼說。本
為什麼英文有時根本不需要翻出「本來」？
【節目簡介】 你是不是一想到中文的「本來」，腦中就自動浮現 "originally" 呢？這集節目將帶你打破中英直譯的迷思，探討在不同情境與語境下，如何精準、道地用英文表達「本來」真正的意思！【本集重點精華】「想做卻沒做」的意圖： 為什麼「我本來是要幫她的」用過去進行式（I was going to help him）最自然？另外也要注意，除非你想表達強烈的後悔與遺憾，否則不應該隨便使用 "should have + 過去分詞" 的句型。「已經改變的過去狀態」： 講述「她本來很善良」或「我們本來住台北」時，有時候只要用簡單的過去式（例如 She was very kind）就足夠表達了，根本不需要硬加上 in the beginning 或 originally。口語中加強語氣的「本來」： 當朋友問「我是這麼嚴格的人嗎？」你回「本來就是」，英文該怎麼說？其實只要簡單回一句 "Yes you
